Предстоящая игра Capcom Pragmata наполнена очаровательными взаимодействиями между персонажами Дианой и Хью, но недавно игроки обнаружили умную отсылку к японской комедии, связанную с определённым коллекционным предметом. В игре вы поочерёдно управляете Хью, космическим наёмником, и его андроидом-компаньоном Pragmata D-I-0336-7 по прозвищу Диана, пока они пытаются сбежать с лунной базы, контролируемой враждебным ИИ. Во время исследования вы можете собирать REM (Read Earth Memories) — трёхмерные голограммы земных предметов, которые Диана использует для украшения Убежища.
Первый REM, который вы встречаете, — это глобус, и этот предмет содержит тонкую шутку, на которую обратили внимание японоговорящие фанаты в X, как отмечает Automaton. Один из комментаторов заметил: «Это так экстравагантно красиво, что смешно, но также забавно, потому что международные игроки могут пропустить юмор, так как он рассчитан на японскую аудиторию».
Игривое действие Дианы с вращением глобуса отсылает к известному скетчу комика Gorgeous, известного своим образом космического пирата. В скетче Gorgeous притворяется, что застрял на горе, пытаясь оживить замерзающего спутника, тряся его и говоря «mada tasukaru» (что означает «мы ещё можем спастись»). Затем он драматично вращает глобус, указывает на Мадагаскар и восклицает «Madagascar!» — это каламбур, поскольку «Madagasukaru» на японском звучит похоже на «mada tasukaru», что служит кульминацией шутки.
Сам Gorgeous подтвердил эту отсылку в твите, поделившись клипом с Дианой и глобусом и призвав фанатов попробовать Pragmata, чтобы увидеть это своими глазами. Внимательные игроки заметят, что после того, как Диана вращает глобус, её палец точно указывает на местоположение Мадагаскара, вызывая у знающих людей ассоциации с культовой фразой комика.
Помимо этого пасхального яйца, Gorgeous — заядлый геймер с популярным YouTube-каналом, где он освещает такие игры, как Fatal Frame II: Crimson Butterfly Remake от Koei Tecmo, классические игры серии Castlevania и Resident Evil Requiem. У него также есть связи с Capcom: он проводил стримы по Monster Hunter Wilds и снимался в промороликах для серии, что делает его отсылку в Pragmata восхитительной внутренней шуткой для японской аудитории.
Это не первый раз, когда японская игра включает локальную комедийную отсылку; например, Death Stranding 2: On The Beach содержала дань уважения комедийной группе The Drifters в сцене с горячим источником, демонстрируя тенденцию использования местного юмора в играх.
---
Мы в Телеграм: t.me/wehits
